1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin-hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-jeune 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Scénariste : Cho I-su Réalisateur : Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Le juge de l'enfer 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Personnages, lieux, organisations et les événements de ce drame sont fictifs. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Enfants acteurs et animaux filmé dans des situations sûres. 7 00:01:37,430 --> 00:01:41,820 Je donne ma vie pour invoquer le Démon de la Mort. 8 00:01:41,850 --> 00:01:43,880 Baël. 9 00:02:34,270 --> 00:02:36,000 Baël. 10 00:02:36,030 --> 00:02:38,390 Un humble démon comme toi 11 00:02:38,740 --> 00:02:41,190 a osé me convoquer. 12 00:02:43,700 --> 00:02:45,570 Un humble démon... 13 00:02:46,790 --> 00:02:48,010 Venato. 14 00:02:48,040 --> 00:02:50,070 Venato. 15 00:02:52,080 --> 00:02:54,270 Un humain interfère avec Justitia. 16 00:02:54,290 --> 00:02:56,980 S'il vous plaît, tuez cet homme. 17 00:02:57,010 --> 00:02:59,290 Quel est son prénom? 18 00:03:00,090 --> 00:03:01,880 Han Da-on. 19 00:03:02,840 --> 00:03:04,550 Paimon. 20 00:03:23,570 --> 00:03:25,530 Épisode 10 21 00:03:27,160 --> 00:03:29,950 Bon sang. J'ai mal aux genoux, espèce d'imbécile ! 22 00:03:37,500 --> 00:03:40,040 Je t'ai dit que j'avais mal aux genoux, espèce de punk. 23 00:03:40,840 --> 00:03:43,820 Ça ne sert à rien de s'enfuir dans ce petit comté. D'accord? 24 00:03:43,840 --> 00:03:46,170 Tais-toi, salaud ! 25 00:04:33,390 --> 00:04:36,460 Nous avons un nouveau transfert depuis une autre gare. 26 00:04:36,480 --> 00:04:38,540 J'ai demandé qu'il soit affecté à notre équipe. 27 00:04:38,560 --> 00:04:40,880 Il devrait être là à tout moment. Le voilà qui arrive. 28 00:04:40,900 --> 00:04:44,600 Bonjour, je suis le détective Jang Mun-jae. 29 00:04:44,900 --> 00:04:47,060 Lieutenant Han Da-on. 30 00:04:47,280 --> 00:04:49,340 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 31 00:04:49,370 --> 00:04:51,190 « Relevez la tête. » 32 00:04:55,370 --> 00:04:58,140 Le juge Kang juge plus de 200 affaires par mois. 33 00:04:58,170 --> 00:04:59,940 Est-ce que tous ces 200 sont morts ? 34 00:04:59,960 --> 00:05:01,660 Mes excuses. 35 00:05:04,800 --> 00:05:06,070 Kang... 36 00:05:06,090 --> 00:05:07,960 Ban-jjak ? 37 00:05:08,050 --> 00:05:09,240 Non, ce n'est pas ça. 38 00:05:09,260 --> 00:05:11,070 Kang Bit-na. 39 00:05:11,100 --> 00:05:12,700 Kang Bit-na. 40 00:05:12,720 --> 00:05:14,160 Quel genre de personne est-elle ? 41 00:05:14,180 --> 00:05:19,300 Elle ne laisse pas la forte poussée autour d'elle ou marcher sur les faibles. 42 00:05:20,060 --> 00:05:23,210 De loin, elle peut paraître froide, mais de près, elle est très chaleureuse. 43 00:05:23,230 --> 00:05:26,940 Elle a l'air très humaine, 44 00:05:27,070 --> 00:05:29,980 ce Kang Bit-na. 45 00:05:33,240 --> 00:05:34,850 Je vous ai vu. 46 00:05:34,870 --> 00:05:36,640 Vous l'avez supprimé volontairement. 47 00:05:36,660 --> 00:05:39,850 Tu es un officier mais détruit les preuves pour elle. 48 00:05:39,880 --> 00:05:44,750 Vous devez vraiment aimer ce juge Kang Bit-na. 49 00:05:54,430 --> 00:05:58,050 Je vais garder ça secret pour l'instant, 50 00:05:58,140 --> 00:06:00,510 si tu fais ce que je dis. 51 00:06:05,110 --> 00:06:06,380 Je suis désolé. 52 00:06:06,400 --> 00:06:09,090 J'ai fait une erreur. Je vais surveille-le, et si je ne peux pas... 53 00:06:09,110 --> 00:06:11,430 Si vous ne pouvez pas ? Allez-vous le tuer ? 54 00:06:11,450 --> 00:06:12,930 Si j'en ai besoin. 55 00:06:12,950 --> 00:06:14,900 Donne-moi son numéro. 56 00:06:15,910 --> 00:06:17,260 Qu'est-ce que tu vas faire? 57 00:06:17,290 --> 00:06:21,030 Il veut me rencontrer. Je devrais. 58 00:07:06,420 --> 00:07:08,440 Ravi de vous rencontrer. 59 00:07:08,460 --> 00:07:10,540 Je suis le détective Jang Mun-jae. 60 00:07:20,690 --> 00:07:24,440 Le juge de l'enfer 61 00:07:26,730 --> 00:07:29,020 Tu aimes le cola, je vois. 62 00:07:29,400 --> 00:07:31,420 Et tu aimes les menaces, je vois. 63 00:07:31,450 --> 00:07:33,220 C'est une demande. 64 00:07:33,240 --> 00:07:35,800 Si vous souhaitez utiliser la vidéo pour m'interroger, vas-y, 65 00:07:35,830 --> 00:07:38,140 mais tu n'auras rien. 66 00:07:38,160 --> 00:07:40,600 Mon alibi pour ce jour-là est parfait. 67 00:07:40,620 --> 00:07:43,780 Aimez-vous le détective Han Da-on? 68 00:07:43,880 --> 00:07:47,060 Il avait l'air de t'apprécier. 69 00:07:47,090 --> 00:07:48,980 Qu'est-ce que cela a à voir avec l'affaire ? 70 00:07:49,010 --> 00:07:50,650 A quel point l'aimes-tu ? 71 00:07:50,670 --> 00:07:54,420 - Écoutez ici... - Assez pour tout abandonner, 72 00:07:54,760 --> 00:07:58,130 y compris votre vie ? 73 00:08:00,730 --> 00:08:03,540 Faites ce que vous voulez avec ces images, 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,960 sauf une chose. 75 00:08:04,980 --> 00:08:09,470 Ne menacez pas le détective Han Da-on avec encore. 76 00:08:09,650 --> 00:08:14,480 C'est aussi une demande. 77 00:08:22,410 --> 00:08:23,680 Vous aviez raison. 78 00:08:23,710 --> 00:08:26,600 Han Da-on sait tout, 79 00:08:26,630 --> 00:08:28,190 et pourtant il la couvre. 80 00:08:28,210 --> 00:08:31,040 Puis, comme Bael l'a ordonné, 81 00:08:31,760 --> 00:08:33,360 s'il vous plaît, tuez Han Da-on. 82 00:08:33,380 --> 00:08:36,000 Bien sûr. 83 00:08:36,550 --> 00:08:40,760 Dans le plus douloureux... 84 00:08:40,890 --> 00:08:42,800 et brutale possible. 85 00:08:52,030 --> 00:08:54,880 Le 8 juillet 2024, l'accusé, Jeong Seon-ho, 86 00:08:54,900 --> 00:08:57,420 conduit sous influence de drogue et a écrasé sa voiture 87 00:08:57,450 --> 00:09:00,390 dans un transformateur devant Collège Hwangcheon. 88 00:09:00,410 --> 00:09:02,850 Ce n'est pas celui du défendeur première consommation de drogues, 89 00:09:02,870 --> 00:09:05,720 et l'incident s'est produit dans une zone scolaire. 90 00:09:05,750 --> 00:09:08,850 Compte tenu de cela, la punition doit être sévère. 91 00:09:08,880 --> 00:09:12,400 Cependant, l'accusé éprouve de profonds remords 92 00:09:12,420 --> 00:09:15,690 et a déclaré à plusieurs reprises qu'il ne consommera plus de drogue. 93 00:09:15,720 --> 00:09:18,780 En plus, il est payé pour tout les dommages causés par l'incident, 94 00:09:18,800 --> 00:09:21,740 et il n'y a pas eu de victimes dans l'accident. 95 00:09:21,760 --> 00:09:24,450 Ce sont des circonstances atténuantes en faveur du défendeur. 96 00:09:24,480 --> 00:09:26,870 Compte tenu de tous ces points, 97 00:09:26,890 --> 00:09:29,580 le tribunal statuera comme suit. 98 00:09:29,610 --> 00:09:32,720 L'accusé, Jeong Seon-ho, 99 00:09:33,070 --> 00:09:36,960 sera condamné à deux ans en prison et quatre ans de probation. 100 00:09:36,990 --> 00:09:39,370 Conseil - Défendeur 101 00:10:22,700 --> 00:10:25,030 Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 102 00:10:26,450 --> 00:10:28,600 Quoi? Moi? Pourquoi demandez-vous? 103 00:10:28,620 --> 00:10:30,930 Vous regardez mal ces jours-ci. 104 00:10:30,960 --> 00:10:33,540 Il regarde toujours ailleurs. 105 00:10:34,300 --> 00:10:36,000 C'est vrai. 106 00:10:36,050 --> 00:10:40,880 Il a été libéré. Maintenant tu il suffit de le traquer. 107 00:10:42,010 --> 00:10:43,610 Quand vas-tu le tuer ? 108 00:10:43,640 --> 00:10:47,300 Dois-je y aller en premier cette fois aussi, et le rendre inconscient ? 109 00:10:48,850 --> 00:10:50,290 Celui-ci est en attente pour le moment. 110 00:10:50,310 --> 00:10:53,040 Quoi? Pourquoi? 111 00:10:53,060 --> 00:10:57,170 C'est le tueur en série J. Et tu as vu il a tué le policier. 112 00:10:57,190 --> 00:11:01,380 Pour être exact, je ne la tue pas mais debout là avant de mourir. 113 00:11:01,410 --> 00:11:03,090 Cela veut dire... 114 00:11:03,120 --> 00:11:05,390 il l'a probablement tuée. 115 00:11:05,410 --> 00:11:07,190 Non. 116 00:11:07,370 --> 00:11:09,970 J n’a jamais tué avec une arme à feu auparavant. 117 00:11:10,000 --> 00:11:12,980 Alors nous devrions le torturer pour le découvrir. 118 00:11:13,000 --> 00:11:15,940 Même si ce n'est pas vrai, il est toujours un tueur, donc vous pouvez le tuer. 119 00:11:15,960 --> 00:11:17,690 Vous n'avez rien à perdre. 120 00:11:17,710 --> 00:11:19,920 En tout cas, je serai 121 00:11:20,260 --> 00:11:23,250 plus prudent avec cette affaire. 122 00:11:24,510 --> 00:11:28,170 Parce que l'officier mort était proche de Han Da-on ? 123 00:11:32,270 --> 00:11:35,260 Est-ce pour cela que vous voulez être plus sûr ? 124 00:11:36,190 --> 00:11:37,890 Ce n'est pas ça. 125 00:11:41,740 --> 00:11:43,260 Je dis ça juste au cas où. 126 00:11:43,280 --> 00:11:45,760 Laissez Han Da-on tranquille. 127 00:11:45,780 --> 00:11:48,600 Bien sûr. Pourquoi pas ? 128 00:11:48,620 --> 00:11:50,320 Bien, alors. 129 00:11:56,460 --> 00:11:57,940 Gremory.... 130 00:11:57,960 --> 00:12:00,960 - Tu ne viens pas avec elle ? - Ah, c'est vrai. 131 00:12:13,020 --> 00:12:17,460 Moon Jeong-jun, un. Bae Ja-yeong, deux. Yang Seung-bin, trois ans. 132 00:12:17,480 --> 00:12:19,600 Choi Won-joong, un. 133 00:12:19,690 --> 00:12:22,190 J, 13. 134 00:12:24,860 --> 00:12:26,570 Cela fait 20. 135 00:12:29,410 --> 00:12:32,790 Retour en enfer 136 00:12:40,590 --> 00:12:42,570 Que vas-tu faire à propos de Hwangcheon ? 137 00:12:42,590 --> 00:12:45,440 La propriétaire ne veut pas me rencontrer, alors je vais approcher sa fille. 138 00:12:45,470 --> 00:12:48,130 Cela prend plus de temps que je ne le pensais. 139 00:12:54,480 --> 00:12:56,970 Je suis désolé. Je vais agir rapidement. 140 00:12:58,980 --> 00:13:03,640 Quoi qu'il en soit, il semble que quelque chose se passe continue avec le juge Kang Bit-na. 141 00:13:11,240 --> 00:13:12,850 Hé. 142 00:13:12,870 --> 00:13:14,600 Hé! Qu'est-ce que... ? 143 00:13:14,620 --> 00:13:17,780 Si vous vous sentez contrarié, poursuivez-moi en justice. Je suis le juge Kang Bit-na... 144 00:13:19,590 --> 00:13:22,020 Alors, vas-tu l'aider à nouveau ? 145 00:13:22,050 --> 00:13:26,420 Elle a aidé avec le cas de Seon-ho, donc je devrais le faire. 146 00:13:33,600 --> 00:13:36,970 Que veux-tu dire exactement, Je devrais « protéger Han Da-on » ? 147 00:13:40,110 --> 00:13:42,560 Arrête de manger et dis-moi, bon sang. 148 00:13:44,240 --> 00:13:48,300 Comment protéger Han Da-on c'est à vous de comprendre. 149 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 Ce qui est sûr c'est que soit toi, soit Han Da-on 150 00:13:51,830 --> 00:13:54,690 va mourir. 151 00:13:59,380 --> 00:14:01,080 Attendez. 152 00:14:01,960 --> 00:14:04,730 Si je termine ma mission et retourne en enfer, 153 00:14:04,760 --> 00:14:06,860 le Kang Bit-na ici deviendra un cadavre. 154 00:14:06,880 --> 00:14:09,990 Ce qui veut dire qu'elle meurt et Han Da-on vit. 155 00:14:10,010 --> 00:14:11,750 Droite? C'est ça ? 156 00:14:12,300 --> 00:14:13,740 Vous êtes vraiment lent. 157 00:14:13,760 --> 00:14:16,340 Tous les démons sont-ils stupides comme toi ? 158 00:14:16,560 --> 00:14:17,660 Très bien, je suis stupide. 159 00:14:17,690 --> 00:14:21,050 Si vous le savez, dites-moi simplement quoi faire. 160 00:14:23,900 --> 00:14:25,460 Bien. Disons que je suis stupide. 161 00:14:25,480 --> 00:14:28,520 Si je retourne en enfer, qu'arrivera-t-il à Han Da-on ? 162 00:14:28,740 --> 00:14:29,840 Est-ce qu'il meurt ? 163 00:14:29,860 --> 00:14:32,400 Mais pourquoi ? Il est innocent. 164 00:14:33,280 --> 00:14:35,890 Si vous êtes curieux, revenez-y. 165 00:14:35,910 --> 00:14:37,140 Bon sang. 166 00:14:37,160 --> 00:14:39,350 Espèce de petit...! Suivez-moi. 167 00:14:39,370 --> 00:14:42,140 Suivez-moi ! Maintenant! 168 00:14:42,170 --> 00:14:43,770 Excusez-moi. Tu devrais 169 00:14:43,790 --> 00:14:46,080 surveillez votre ton avec vos aînés. 170 00:14:47,340 --> 00:14:50,360 Me connaissez-vous, ou cette sorcière ? 171 00:14:50,380 --> 00:14:52,250 Occupe-toi de tes oignons. 172 00:14:52,890 --> 00:14:56,420 Est-ce que ça va, madame ? 173 00:14:57,140 --> 00:14:59,680 Tu devrais mourir quand tu seras trop vieux. 174 00:14:59,730 --> 00:15:04,600 Peut-être que j'ai vécu trop longtemps. 175 00:15:05,610 --> 00:15:07,840 Si vous le savez, mourez. Meurs maintenant ! 176 00:15:07,860 --> 00:15:09,420 C'est assez. 177 00:15:09,450 --> 00:15:11,920 Madame. Où est ta maison ? Dois-je vous y emmener ? 178 00:15:11,950 --> 00:15:14,090 Quel gentil jeune homme. 179 00:15:14,120 --> 00:15:15,930 Vous serez béni. 180 00:15:15,950 --> 00:15:19,700 Peux-tu m'emmener au premier étage ? 181 00:15:24,500 --> 00:15:29,460 Mon Dieu. Regardez ce faux spectacle. 182 00:15:31,680 --> 00:15:32,740 Bon sang. 183 00:15:32,760 --> 00:15:34,790 Bonté. 184 00:15:40,770 --> 00:15:42,620 "Il a été constaté que le juge Kang" 185 00:15:42,650 --> 00:15:45,540 "qui a récemment déclenché polémique dans un restaurant..." 186 00:15:45,560 --> 00:15:48,670 "pour faute impliquant des jeunes hommes d'une vingtaine d'années," 187 00:15:48,690 --> 00:15:50,920 "C'est le même juge qui a prononcé..." 188 00:15:50,950 --> 00:15:55,730 "une peine trop clémente à Le deuxième fils du député Jeong Jae-geol. 189 00:16:00,410 --> 00:16:03,600 Juge Kang. Est-ce que tu dois ça l'argent du journaliste ou quoi ? 190 00:16:03,620 --> 00:16:05,390 Leur dernier article ressemblait également à ça. 191 00:16:05,420 --> 00:16:08,520 Tous les autres journalistes sont calme, mais pourquoi juste celui-là ? 192 00:16:08,550 --> 00:16:10,400 Quel vrai journaliste. 193 00:16:10,420 --> 00:16:13,940 Je suis de votre côté, juge Kang. 194 00:16:13,970 --> 00:16:17,490 Ne le sois pas. je ne veux pas soyez du même côté que vous. 195 00:16:17,510 --> 00:16:21,240 Tu connais les hommes que tu as humiliés en public, je vous ai poursuivi en justice, n'est-ce pas ? 196 00:16:21,270 --> 00:16:24,330 - Oui. - Mais ils se sont retirés. 197 00:16:24,350 --> 00:16:27,960 Et ils ont promis de supprimer le vidéo et commentaires. Savez-vous pourquoi ? 198 00:16:27,980 --> 00:16:29,420 Ai-je besoin de savoir ? 199 00:16:29,440 --> 00:16:33,920 Le député Jeong leur a donné beaucoup d'argent 200 00:16:33,950 --> 00:16:35,590 et a pris soin de la situation, 201 00:16:35,610 --> 00:16:38,760 parce qu'il était reconnaissant pour votre aide dans le cas de son fils. 202 00:16:38,780 --> 00:16:40,490 Et? 203 00:16:42,750 --> 00:16:46,530 Avec cet article là-bas, nous ne pouvons pas simplement ignorer la situation. 204 00:16:46,750 --> 00:16:48,400 Prenez un mois de congé. 205 00:16:48,420 --> 00:16:49,850 Ouah. 206 00:16:49,880 --> 00:16:53,570 Donc même si tu prends celui d'un étranger téléphone et casse-le, tout ce que tu obtiens 207 00:16:53,590 --> 00:16:56,040 est-ce qu'une suspension d'un mois ? 208 00:16:56,340 --> 00:16:58,550 Être juge, c'est ce qu'il y a de mieux. 209 00:16:59,970 --> 00:17:02,030 Mais puis-je faire une pause plus longue ? 210 00:17:02,060 --> 00:17:04,380 - J'ai beaucoup à faire. - Sortir. 211 00:17:06,060 --> 00:17:07,760 D'accord. 212 00:17:14,240 --> 00:17:16,590 Je suis suspendu pour un mois. 213 00:17:16,610 --> 00:17:19,050 - Quoi? Un mois ? - Oui. 214 00:17:19,070 --> 00:17:21,180 Je savais que ce jour viendrait. 215 00:17:21,200 --> 00:17:22,260 Vous devez être contrarié. 216 00:17:22,290 --> 00:17:24,640 - Que vas-tu faire pendant ta pause ? - J'ai des choses importantes... 217 00:17:24,660 --> 00:17:26,010 Ici la 18ème Division Criminelle. 218 00:17:26,040 --> 00:17:29,100 Notre juge est suspendu. Dois-je venir travailler ? 219 00:17:29,130 --> 00:17:31,830 Oh vraiment? 220 00:17:33,210 --> 00:17:35,620 D'accord. 221 00:17:36,970 --> 00:17:39,000 Elle est partie. 222 00:17:40,800 --> 00:17:43,950 Oh. Nous avons appris la nouvelle. C'est terrible. 223 00:17:43,970 --> 00:17:45,540 Ne fais pas semblant de te sentir mal pour moi. 224 00:17:45,560 --> 00:17:47,410 Eh bien, très bien alors. 225 00:17:47,440 --> 00:17:49,830 Profitez de cette opportunité pour vraiment faire une pause. 226 00:17:49,860 --> 00:17:52,540 Regardez dans Seocho-dong bureaux quand vous avez le temps. 227 00:17:52,570 --> 00:17:54,670 Pourquoi? Personne ne voudra l’embaucher. 228 00:17:54,690 --> 00:17:56,840 Bonté. Je suis juste trop honnête. 229 00:17:56,860 --> 00:17:59,380 Mais pas de rancune, n’est-ce pas ? 230 00:17:59,410 --> 00:18:00,720 Bien sûr. 231 00:18:00,740 --> 00:18:04,300 Au fait, vous êtes tous les deux toujours ensemble. Sortez-vous ensemble ? 232 00:18:04,330 --> 00:18:06,770 Je ne suis pas devenu juge pour entendre de telles bêtises ! 233 00:18:06,790 --> 00:18:09,060 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 234 00:18:09,080 --> 00:18:13,190 Ma mère pense que je regarde comme DiCaprio dans Titanic. 235 00:18:13,210 --> 00:18:15,360 Comme c'est insultant pour DiCaprio. 236 00:18:15,380 --> 00:18:16,690 Voulez-vous être poursuivi? 237 00:18:16,720 --> 00:18:18,490 Pour quelle raison serais-je poursuivi ? 238 00:18:18,510 --> 00:18:20,540 Diffamation? 239 00:18:26,770 --> 00:18:28,370 Donc en gros, 240 00:18:28,390 --> 00:18:31,350 quiconque a vu le tueur a été assassiné... 241 00:18:32,110 --> 00:18:34,580 sauf un enfant de 10 ans. 242 00:18:34,610 --> 00:18:39,920 "Et de chaque victime, il démembré différentes parties du corps. 243 00:18:39,950 --> 00:18:41,820 Attendez. 244 00:18:41,950 --> 00:18:44,840 Il a démembré différentes parties du corps 245 00:18:44,870 --> 00:18:48,740 - de chaque victime. Alors... - Et alors ? 246 00:18:51,290 --> 00:18:52,990 Satan. 247 00:18:53,040 --> 00:18:56,580 Pourquoi réalisons-nous maintenant cette chose cruciale ? 248 00:18:57,260 --> 00:18:59,070 Satan? Que veux-tu dire? 249 00:18:59,090 --> 00:19:00,490 Te souviens-tu de cette histoire 250 00:19:00,510 --> 00:19:03,210 - à propos de Satan échappant à l'enfer ? - Oui. 251 00:19:03,470 --> 00:19:07,800 Satan, le commandant en second de l'enfer, s'est révolté il y a 26 ans. 252 00:19:08,140 --> 00:19:11,930 Il a volé le Kylum, celui de Lucifer trésor et s'enfuit sur Terre. 253 00:19:12,600 --> 00:19:16,720 Depuis lors, Satan et le Kylum a disparu. 254 00:19:17,400 --> 00:19:20,980 Je suis sûr qu'il se cache dans le corps de quelqu'un maintenant. 255 00:19:21,280 --> 00:19:23,630 Mais qu’est-ce que cela a à voir avec J ? 256 00:19:23,660 --> 00:19:26,220 Ce qu'elle veut dire, c'est que, dans le monde humain, 257 00:19:26,240 --> 00:19:28,390 même Satan doit vivre dans un corps humain. 258 00:19:28,410 --> 00:19:30,720 Mais les humains vieillissent et meurent, 259 00:19:30,750 --> 00:19:32,680 et Satan mourrait avec, 260 00:19:32,710 --> 00:19:36,230 mais il y a un moyen pour qu'il vive éternellement. 261 00:19:36,250 --> 00:19:37,440 Il n'a besoin que de deux choses. 262 00:19:37,460 --> 00:19:40,020 Différentes parties du corps de bonnes personnes, 263 00:19:40,050 --> 00:19:41,190 et le Kylum. 264 00:19:41,220 --> 00:19:44,090 J'apprécie l'explication détaillée, 265 00:19:44,220 --> 00:19:46,630 mais je n'arrive pas vraiment à comprendre. 266 00:19:46,930 --> 00:19:48,990 Pour le dire simplement, Satan a peut-être 267 00:19:49,020 --> 00:19:51,740 est entré dans le corps du tueur en série J 268 00:19:51,770 --> 00:19:54,370 et commis les meurtres. 269 00:19:56,320 --> 00:19:58,630 Rencontrons d'abord les familles des victimes. 270 00:19:58,650 --> 00:20:00,840 Voyons s'ils ont pardonné au criminel. 271 00:20:00,860 --> 00:20:03,510 Il n'est pas trop tard pour trouver on verra s'il est Satan après ça. 272 00:20:03,530 --> 00:20:05,430 C'est peu probable, 273 00:20:05,450 --> 00:20:09,240 mais si l’un d’eux lui a pardonné, que se passera-t-il ? 274 00:20:09,450 --> 00:20:11,860 Pensez-vous que vous pouvez pardonner ? 275 00:20:12,870 --> 00:20:16,120 Je suppose que j'ai posé une question idiote. 276 00:20:19,880 --> 00:20:22,120 Cela prend du temps à guérir. 277 00:20:22,970 --> 00:20:24,960 Ça va bientôt guérir. 278 00:20:26,800 --> 00:20:30,120 Savons-nous où était Kang Bit-na juste avant l'attaque de décembre dernier ? 279 00:20:30,140 --> 00:20:34,500 Oui. Elle a quitté le tribunal à vers 20 heures et je suis monté dans un taxi. 280 00:20:34,520 --> 00:20:38,330 En une demi-heure, elle est descendue près le parc où l'incident s'est produit. 281 00:20:38,360 --> 00:20:42,500 Puis elle a été poignardée, mais là n'y avait-il pas de témoins ni d'images de sécurité ? 282 00:20:42,530 --> 00:20:44,460 Y a-t-il une chance que l'attaque 283 00:20:44,490 --> 00:20:47,550 était en quelque sorte connecté avec la famille de Jeong Jae-geol ? 284 00:20:47,570 --> 00:20:51,820 Nous ne pouvons pas l'exclure. La dernière personne elle a contacté était Jeong Tae-gyu. 285 00:20:53,660 --> 00:20:56,680 Il y a un journaliste qui écrit fréquemment sur le juge Kang. 286 00:20:56,710 --> 00:20:57,980 Et si nous les rencontrions ? 287 00:20:58,000 --> 00:21:00,730 - Droite. Prenez rendez-vous. - D'accord. 288 00:21:00,750 --> 00:21:03,610 Journaliste Jo Ah-ran 289 00:21:03,630 --> 00:21:05,570 Pourquoi travaillez-vous si dur maintenant ? 290 00:21:05,590 --> 00:21:09,090 Et vous n'utilisez plus vos écouteurs. 291 00:21:10,010 --> 00:21:14,540 Je veux devenir un grand détective. 292 00:21:14,560 --> 00:21:16,340 Punk. 293 00:21:25,110 --> 00:21:27,810 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Rien pour l'instant. 294 00:21:28,370 --> 00:21:31,720 J'ai entendu le restaurant par Haeseo Rivière où Bae a été trouvé. 295 00:21:31,740 --> 00:21:34,810 - Quelque chose sur les images de sécurité ? - Non, rien. 296 00:21:34,830 --> 00:21:37,430 Continuez à creuser jusqu'à ce que vous obteniez quelque chose. 297 00:21:37,460 --> 00:21:39,780 - Oui. - Oui Monsieur. 298 00:21:56,310 --> 00:22:00,260 La nuit où le juge Kang était pris en route vers la rivière Haeseo, 299 00:22:00,400 --> 00:22:02,250 Bae Ja-yeong a été tué. 300 00:22:02,270 --> 00:22:04,390 C'est très suspect. 301 00:22:05,820 --> 00:22:08,400 Que fais-tu? 302 00:22:14,240 --> 00:22:18,280 Ça marche. 303 00:22:21,710 --> 00:22:24,270 J'ai toujours été curieux. 304 00:22:24,300 --> 00:22:26,860 À propos de la façon dont les humains peuvent devenir méchants 305 00:22:26,880 --> 00:22:29,630 pour obtenir ce qu'ils veulent. 306 00:22:31,010 --> 00:22:33,280 Tu veux que je te montre ? 307 00:22:33,310 --> 00:22:35,660 Cela me rend encore plus curieux. 308 00:22:35,680 --> 00:22:40,340 Je me demande ce que tu serais prêt à faire faire pour protéger cette femme. 309 00:22:40,980 --> 00:22:42,250 Arrête de déconner 310 00:22:42,270 --> 00:22:45,100 avant de te tuer. 311 00:22:48,450 --> 00:22:52,230 Une menace de mort de la part d'un détective. 312 00:23:05,800 --> 00:23:09,230 Je n'ai pas téléchargé cette sécurité des images ailleurs. 313 00:23:09,260 --> 00:23:12,610 C'est seulement ici. 314 00:23:12,640 --> 00:23:14,110 Pour 10 points, 315 00:23:14,140 --> 00:23:18,260 comment vas-tu me garder se taire et me prendre ça ? 316 00:23:18,350 --> 00:23:20,050 Aller. 317 00:23:25,730 --> 00:23:28,730 Si vous trouvez la réponse, appelez-moi. 318 00:23:51,170 --> 00:23:53,130 M. Ha Yeong-seok ? 319 00:23:53,390 --> 00:23:57,840 Ils ne m'ont pas dit le civil le fonctionnaire responsable serait remplacé. 320 00:23:58,770 --> 00:24:01,580 Je suis ici parce que je veux pour entendre parler de tes parents. 321 00:24:01,600 --> 00:24:03,660 Ils sont décédés en 1998, n'est-ce pas ? 322 00:24:03,690 --> 00:24:07,290 Pour qui penses-tu que tu es, poser des questions sur mes parents 323 00:24:07,320 --> 00:24:09,340 qui a été poignardé à mort il y a des décennies ? 324 00:24:09,360 --> 00:24:12,810 Je ré-enquête sur les meurtres en série de J. 325 00:24:13,360 --> 00:24:15,680 Puis-je entrer pour vous parler ? 326 00:24:15,700 --> 00:24:17,930 À propos de quoi? 327 00:24:17,950 --> 00:24:21,220 À quel point c'est un imbécile Je suis celui qui a trouvé leurs corps 328 00:24:21,250 --> 00:24:25,480 couvert d'asticots trois jours après avoir été poignardés à mort ? 329 00:24:25,500 --> 00:24:28,290 J'ai attendu le jour où ce tueur 330 00:24:28,670 --> 00:24:31,710 je serais puni pour le meurtre de mes parents. 331 00:24:32,300 --> 00:24:36,780 Ou tu veux savoir comment je suis devenu un alcoolique après l'expiration des statuts ? 332 00:24:36,800 --> 00:24:38,910 T'entendre me fait réfléchir 333 00:24:38,930 --> 00:24:43,330 tu ne lui as pas pardonné pour avoir tué tes parents. 334 00:24:43,350 --> 00:24:45,050 Lui pardonner ? 335 00:24:45,270 --> 00:24:46,710 Comment oses-tu ?! 336 00:24:46,730 --> 00:24:49,420 Pensez-vous que vous pourriez pardonner ?! 337 00:24:49,440 --> 00:24:51,390 Aller se faire cuire un œuf! 338 00:24:54,360 --> 00:24:55,590 Agence immobilière 339 00:24:55,610 --> 00:24:59,050 Ce pauvre homme. 340 00:24:59,080 --> 00:25:01,800 Ils ont eu trois adorables filles. 341 00:25:01,830 --> 00:25:04,020 Mais leur mère était malade. 342 00:25:04,040 --> 00:25:07,640 Alors le mari est descendu dans une autre ville pour gagner de l'argent. 343 00:25:07,670 --> 00:25:09,150 C'est à ce moment-là que c'est arrivé. 344 00:25:09,170 --> 00:25:11,110 Avez-vous ses coordonnées, 345 00:25:11,130 --> 00:25:13,230 ou savez-vous où il a déménagé ? 346 00:25:13,260 --> 00:25:15,150 Il est mort, 347 00:25:15,180 --> 00:25:17,150 en mai 2014. 348 00:25:17,180 --> 00:25:20,030 C'est à ce moment-là que le délai de prescription a expiré 349 00:25:20,060 --> 00:25:22,740 pour le tueur qui a fait ça à sa famille. 350 00:25:22,770 --> 00:25:24,830 Il a écrit sur son sac d'ordonnances 351 00:25:24,850 --> 00:25:29,430 qu'il ne pouvait pas pardonner au tueur, mais il n'avait plus aucun espoir de continuer. 352 00:25:31,070 --> 00:25:32,590 Puis il n'a pas pardonné... 353 00:25:32,610 --> 00:25:34,500 Bien sûr, je ne peux pas. 354 00:25:34,530 --> 00:25:36,230 Mais... 355 00:25:37,610 --> 00:25:39,680 l'État ne lui a-t-il pas déjà pardonné ? 356 00:25:39,700 --> 00:25:43,140 Quand nous avons entendu le statut des limitations expirées, 357 00:25:43,160 --> 00:25:46,430 nous nous sommes embrassés et avons pleuré longtemps. 358 00:25:46,460 --> 00:25:50,160 Dire que l'État l'a jugé C'était fini, alors nous devrions oublier... 359 00:25:51,090 --> 00:25:52,480 et vivre notre vie. 360 00:25:52,500 --> 00:25:57,030 Je suis désolé de te dire ça quand vous essayez de ré-enquêter, 361 00:25:57,050 --> 00:26:00,360 mais je n'ai aucun espoir qu'il soit attrapé. 362 00:26:00,390 --> 00:26:02,990 Mais merci beaucoup 363 00:26:03,010 --> 00:26:06,510 de ne pas oublier notre fille et mère, et nous. 364 00:26:06,560 --> 00:26:09,300 Pour m’en souvenir encore. 365 00:26:16,780 --> 00:26:20,520 Cela me met en colère, plus j'y pense. 366 00:26:24,490 --> 00:26:26,530 Boire un verre. 367 00:26:36,970 --> 00:26:38,820 Mon Dieu, ça brûle. 368 00:26:38,840 --> 00:26:41,360 Pourquoi abolir le statut de des limites ? Pourquoi ne pas le finir ? 369 00:26:41,390 --> 00:26:43,610 Les meurtres commis avant le 1er août 2000 ne sont-ils pas des crimes ? 370 00:26:43,640 --> 00:26:45,760 Bon sang. 371 00:26:48,100 --> 00:26:50,390 Pourquoi tu ne bois pas de cola aujourd'hui ? 372 00:26:51,020 --> 00:26:55,500 J'ai vu à la télé que quand quelqu'un est triste, ils boivent de l'alcool dans des endroits comme celui-ci. 373 00:26:55,530 --> 00:26:57,340 Donc... 374 00:26:57,360 --> 00:26:59,920 En appliquant une pommade sur moi, tu l'as vu à la télé aussi ? 375 00:26:59,950 --> 00:27:03,340 Oui. Ils font souvent ça à la télé. 376 00:27:03,370 --> 00:27:07,890 Vous avez dit : « Nous ne pouvons pas faire ça. » Avez-vous aussi entendu cela dans une émission de télévision ? 377 00:27:07,910 --> 00:27:10,870 Non, ça vient de moi. 378 00:27:11,290 --> 00:27:13,160 Arrête de me taquiner. 379 00:27:14,290 --> 00:27:15,940 Merci... 380 00:27:15,960 --> 00:27:18,620 pour être triste et bouleversé... 381 00:27:20,010 --> 00:27:21,990 avec moi. 382 00:27:22,010 --> 00:27:24,670 C'est déjà un grand réconfort pour moi. 383 00:27:34,110 --> 00:27:36,380 J'ai des informations sur le décédé le détective Kim. 384 00:27:36,400 --> 00:27:39,310 Je vous le dirai en personne. 385 00:27:49,870 --> 00:27:54,170 Félicitations pour le projet de réaménagement 386 00:27:55,500 --> 00:27:57,250 Sergent de nettoyage 387 00:27:58,090 --> 00:28:01,690 Bonté. 388 00:28:01,720 --> 00:28:03,920 - Donnez-le. - Oui. 389 00:28:05,350 --> 00:28:08,030 C'était agréable de revenir un peu à la maison. 390 00:28:08,060 --> 00:28:09,330 Je n'ai pas demandé. 391 00:28:09,350 --> 00:28:11,160 Nous devrions y aller. 392 00:28:11,180 --> 00:28:13,050 Bon travail. Tu peux y aller. 393 00:28:13,770 --> 00:28:18,040 Mon Dieu. Je ne peux même pas marcher. 394 00:28:18,070 --> 00:28:20,520 Un tel pleurnicheur. 395 00:28:34,750 --> 00:28:39,370 Qui est cette personne que je dois rencontrer ? Pourquoi sommes-nous dans un endroit comme... ? 396 00:29:03,570 --> 00:29:05,670 Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un ici. 397 00:29:05,700 --> 00:29:07,130 Désolé, nous sommes en retard, Paimon. 398 00:29:07,160 --> 00:29:08,860 Païmon ? 399 00:29:23,720 --> 00:29:24,900 Païmon ? 400 00:29:24,920 --> 00:29:27,700 J'ai entendu dire que tu avais fait une grande action. 401 00:29:27,720 --> 00:29:28,780 Moi? 402 00:29:28,800 --> 00:29:31,170 Non, je ne pense pas. 403 00:29:31,640 --> 00:29:34,180 Quoi que je dise, 404 00:29:34,640 --> 00:29:36,790 répondez simplement "oui". 405 00:29:36,810 --> 00:29:38,640 Oui. 406 00:29:42,820 --> 00:29:45,670 Je vais bientôt vous confier une tâche importante. 407 00:29:45,700 --> 00:29:48,940 Si tu échoues ou me trahis, 408 00:29:49,280 --> 00:29:52,140 ce que tu imagines en ce moment, cela vous arrivera. 409 00:29:52,160 --> 00:29:53,760 Oui. 410 00:29:53,790 --> 00:29:55,350 Quand vas-tu tuer Han Da-on ? 411 00:29:55,370 --> 00:29:58,780 Vous avez vu par vous-même. Pourquoi tu ne le tues pas ? 412 00:30:00,790 --> 00:30:04,790 Sois patient. je prépare quelque chose de très intéressant. 413 00:30:07,760 --> 00:30:11,380 Quoi qu’il arrive, Justitia ne peut pas être blessée. 414 00:30:12,720 --> 00:30:13,990 Seulement Han Da-on. 415 00:30:14,020 --> 00:30:16,880 Vous ne devez tuer que Han Da-on. 416 00:30:24,110 --> 00:30:26,840 Nous devons tuer quiconque se met en travers de notre chemin. 417 00:30:26,860 --> 00:30:28,710 Découvrez si ce qu'elle dit est vrai. 418 00:30:28,740 --> 00:30:32,180 Puis tuez l'humain nommé Han Da-on et envoie-le en enfer. 419 00:30:32,200 --> 00:30:34,320 S'il n'est pas un pécheur, 420 00:30:35,040 --> 00:30:36,140 Je ne peux pas le tuer. 421 00:30:36,160 --> 00:30:38,070 Alors fais-lui... 422 00:30:39,710 --> 00:30:41,740 un pécheur. 423 00:30:42,210 --> 00:30:44,770 Et Justitia... 424 00:30:44,800 --> 00:30:46,540 Vous pouvez la tuer. 425 00:30:48,130 --> 00:30:51,590 C'est si toi, Paimon, 426 00:30:51,930 --> 00:30:54,630 peut la battre. 427 00:31:01,730 --> 00:31:05,430 Je m'assurerai que cela valait la peine d'invoquer Bael. 428 00:31:05,780 --> 00:31:07,890 Ne t'inquiète pas. 429 00:31:28,880 --> 00:31:32,040 Se déplacer. Je suis en retard au travail. 430 00:31:34,550 --> 00:31:36,910 Pourquoi Paimon est-il ici ? 431 00:31:36,930 --> 00:31:39,240 Je viens de faire mon rapport à Bael. 432 00:31:39,270 --> 00:31:41,250 Paimon n'était pas dans mon plan. 433 00:31:41,270 --> 00:31:44,580 Si vous commandez un burger, bien sûr, il est accompagné de frites. 434 00:31:44,610 --> 00:31:47,590 Tu ne connais pas l'histoire entre Paimon et Justitia ? 435 00:31:47,610 --> 00:31:49,670 Ils sont ennemis depuis 400 ans. 436 00:31:49,690 --> 00:31:52,010 Ce sont des rivaux, tous deux cherchant à succéder à Bael. 437 00:31:52,030 --> 00:31:53,880 Je sais que, 438 00:31:53,910 --> 00:31:57,480 donc je le regrette, mais à quoi ça sert maintenant ? 439 00:31:59,370 --> 00:32:02,200 Rien n'arrivera à Justitia. 440 00:32:02,460 --> 00:32:05,020 Il a promis de partir après avoir tué Han Da-on. 441 00:32:05,040 --> 00:32:06,900 Comment peut-on croire la promesse d'un démon ? 442 00:32:06,920 --> 00:32:11,750 Pourquoi as-tu dû signaler cela et faire en sorte que ce soit un tel désastre ? 443 00:32:13,640 --> 00:32:16,410 Parce qu'il a ruiné Justitia. 444 00:32:16,430 --> 00:32:18,590 Un démon si noble. 445 00:32:18,970 --> 00:32:22,260 Il l'a corrompue, se tournant elle en un sale humain. 446 00:32:23,310 --> 00:32:25,640 Tout cela est à cause de Han Da-on. 447 00:32:25,690 --> 00:32:27,120 Nous avons juste besoin qu'il meure. 448 00:32:27,150 --> 00:32:30,020 C'est une trahison. 449 00:32:30,190 --> 00:32:32,670 Je vais le dire à Justitia. 450 00:32:32,700 --> 00:32:36,050 Alors je lui dirai que tu vas à l'église, 451 00:32:36,070 --> 00:32:39,860 et je dirai aussi à Bael que... 452 00:32:40,580 --> 00:32:42,950 vous êtes un traître qui croit en Jésus. 453 00:32:45,350 --> 00:32:47,660 Ce que je fais maintenant 454 00:32:47,790 --> 00:32:51,860 ce n'est pas une trahison, c'est de la loyauté. j'ai j'ai risqué ma vie pour celui que je sers. 455 00:32:51,880 --> 00:32:54,750 Si tu le veux à ta manière, 456 00:32:55,130 --> 00:32:57,500 misez votre vie là-dessus d'abord. 457 00:33:19,910 --> 00:33:22,820 Vous êtes ici. Veuillez vous asseoir. 458 00:33:25,920 --> 00:33:28,390 Félicitations pour votre grossesse. 459 00:33:28,420 --> 00:33:30,600 Quand est-ce que tu dois rendre visite ? 460 00:33:30,630 --> 00:33:34,900 Je sais que ma mère a encore refusé. 461 00:33:34,920 --> 00:33:39,710 C'est son choix de vendez cette villa à votre entreprise, 462 00:33:39,850 --> 00:33:42,780 alors s'il vous plaît, arrêtez de me harceler pour la persuader. 463 00:33:42,810 --> 00:33:45,080 Avec la compensation que nous pouvons fournir, 464 00:33:45,100 --> 00:33:48,790 votre enfant dans votre ventre le fera il ne leur manque rien à leur naissance. 465 00:33:48,810 --> 00:33:52,080 Nous pouvons élever notre enfant avec le l'argent que mon mari et moi gagnons. 466 00:33:52,110 --> 00:33:55,310 Et l'argent de ma mère ne m'intéresse pas. 467 00:33:55,990 --> 00:33:57,940 S'il vous plaît, ne m'appelez plus. 468 00:33:58,910 --> 00:34:02,820 Savez-vous qu'il y a eu un meurtre dans ce quartier récemment ? 469 00:34:03,200 --> 00:34:08,160 N'est-il pas dangereux de quitter votre mère seule dans ce quartier ? 470 00:34:09,920 --> 00:34:11,650 Non au réaménagement de Hwangcheon-dong ! 471 00:34:11,670 --> 00:34:14,020 Ma fille vient aujourd'hui, 472 00:34:14,050 --> 00:34:16,360 et j'en ai fait un peu plus pour toi aussi. 473 00:34:16,380 --> 00:34:18,280 Vous n'aviez pas besoin de faire tout ça pour nous. 474 00:34:18,300 --> 00:34:20,210 Vous êtes une famille. 475 00:34:20,510 --> 00:34:23,160 Êtes-vous impatient de voir votre fille? 476 00:34:23,180 --> 00:34:27,470 Oui. Je ne l'ai pas vue depuis si longtemps. 477 00:34:34,190 --> 00:34:37,310 Ju-eun. Entrez. 478 00:34:46,040 --> 00:34:47,850 - Je devrais y aller. - D'accord. 479 00:34:47,870 --> 00:34:50,160 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 480 00:34:51,630 --> 00:34:53,900 - Pas besoin de m'accompagner. - C'est bon. 481 00:34:53,920 --> 00:34:55,560 Au revoir. 482 00:34:55,590 --> 00:34:58,070 Ju-eun, j'ai fait du japchae. 483 00:34:58,090 --> 00:35:00,460 C'est ton préféré. 484 00:35:01,090 --> 00:35:02,920 Signez ici. 485 00:35:03,720 --> 00:35:05,460 Qu'est-ce que c'est ça? 486 00:35:05,930 --> 00:35:06,930 Formulaire de consentement au réaménagement 487 00:35:07,810 --> 00:35:09,450 Le formulaire de consentement au réaménagement. 488 00:35:09,480 --> 00:35:12,830 Si vous signez et partez, ils vous donneront beaucoup d'argent. 489 00:35:12,860 --> 00:35:15,790 Nous pouvons en utiliser la moitié pour rembourser mon prêt immobilier, 490 00:35:15,820 --> 00:35:18,480 et vous pouvez emménager avec nous. 491 00:35:18,860 --> 00:35:20,420 Bien... 492 00:35:20,450 --> 00:35:24,610 Mais je dois rester ici. 493 00:35:25,490 --> 00:35:27,220 - Je dois rencontrer quelqu'un. - OMS? 494 00:35:27,250 --> 00:35:30,910 Pensez-vous que Ye-chan va venir te voir en fantôme ? 495 00:35:31,540 --> 00:35:33,060 Non, ce n'est pas comme ça. 496 00:35:33,080 --> 00:35:35,540 Comment un chrétien peut-il croire aux fantômes ? 497 00:35:35,710 --> 00:35:37,960 Écoutez-moi et signez ! 498 00:35:38,380 --> 00:35:40,230 Tu ne peux pas être ma mère juste une fois ? 499 00:35:40,260 --> 00:35:45,000 Arrêtez-le. Si tu cries, ce n'est pas bon pour le bébé. 500 00:35:45,600 --> 00:35:49,910 Ne fais pas semblant d'être inquiet à propos de moi. Tu ne te soucies pas de moi. 501 00:35:49,930 --> 00:35:52,580 Tu ne t'es soucié que de Ye-chan et de l'église. 502 00:35:52,600 --> 00:35:54,290 Même maintenant. 503 00:35:54,310 --> 00:35:57,060 Non, ce n'est pas comme ça. 504 00:35:59,320 --> 00:36:01,190 Je suis désolé. 505 00:36:02,070 --> 00:36:03,860 Je suis désolé. 506 00:36:04,450 --> 00:36:06,320 J'en ai marre de ça. 507 00:36:08,660 --> 00:36:11,180 J'en ai marre que tu t'excuses. 508 00:36:11,210 --> 00:36:12,850 Attendez. 509 00:36:12,870 --> 00:36:15,100 Ju-eun. 510 00:36:15,130 --> 00:36:16,830 Ju-eun. 511 00:36:21,550 --> 00:36:23,290 Je suis désolé. 512 00:36:35,020 --> 00:36:36,850 Sois prudent. 513 00:36:36,900 --> 00:36:38,210 Tu m'as presque blessé. 514 00:36:38,230 --> 00:36:40,520 Je suis vraiment désolé. 515 00:36:41,280 --> 00:36:43,060 Merci. 516 00:36:57,210 --> 00:36:58,910 Ju-eun. 517 00:37:06,590 --> 00:37:08,500 C'est toi. 518 00:37:09,600 --> 00:37:13,180 Êtes-vous la mère de Jeong Ye-chan ? 519 00:37:44,880 --> 00:37:46,780 Jeong Ye Chan 520 00:37:46,800 --> 00:37:50,180 Certificat de récompense Jeong Ye Chan 521 00:38:25,460 --> 00:38:27,460 Ye-chan, je pars ! 522 00:38:27,510 --> 00:38:29,190 Dépêche-toi! 523 00:38:29,220 --> 00:38:30,960 À venir! 524 00:38:31,970 --> 00:38:35,330 Pouvez-vous réveiller Ju-eun ? Elle je ne peux pas être en retard le premier jour. 525 00:38:35,350 --> 00:38:38,040 Va chercher du pain avec Ju-eun sur le chemin de l'école. 526 00:38:38,060 --> 00:38:41,250 Il y a de la nourriture dans le frigo. Assurez-vous que votre sœur dîne. 527 00:38:41,270 --> 00:38:42,580 D'accord. 528 00:38:42,610 --> 00:38:44,580 - Maman. - Ouais? 529 00:38:44,610 --> 00:38:47,060 Parlons plus tard ce soir. 530 00:38:56,290 --> 00:38:57,850 Plus de kimchi, s'il vous plaît ! 531 00:38:57,870 --> 00:38:59,060 À venir! 532 00:38:59,080 --> 00:39:00,560 Plus de soupe par ici. 533 00:39:00,580 --> 00:39:02,390 - Pouvons-nous avoir plus d'anchois ? - Anchois. 534 00:39:02,420 --> 00:39:04,270 - Merci. - Merci. 535 00:39:04,300 --> 00:39:05,770 Attendez un instant. 536 00:39:05,800 --> 00:39:08,120 Mon Dieu, je ne t'ai pas vu depuis un moment. 537 00:39:08,170 --> 00:39:10,030 J'ai entendu dire que tu avais acheté une villa récemment. 538 00:39:10,050 --> 00:39:11,110 Eh bien... 539 00:39:11,140 --> 00:39:13,950 Vous êtes désormais propriétaire d'un immeuble. Ne travaillez pas si dur. 540 00:39:13,970 --> 00:39:17,030 Mon Dieu. Je dois envoyer mes deux enfants à l'université. 541 00:39:17,060 --> 00:39:18,660 J'ai encore un long chemin à parcourir. 542 00:39:18,680 --> 00:39:19,830 Allez. 543 00:39:19,850 --> 00:39:21,080 Apprécier. 544 00:39:21,100 --> 00:39:23,170 - Merci. - Merci. 545 00:39:23,190 --> 00:39:24,920 Bonjour? 546 00:39:24,940 --> 00:39:27,770 Oui, je suis la mère de Ye-chan. 547 00:39:30,530 --> 00:39:31,570 Feu Jeong Ye-chan 548 00:39:33,910 --> 00:39:37,470 ♫ Aussi indigne que je sois ♫ 549 00:39:37,500 --> 00:39:44,310 ♫ Là-bas, c'est la bienvenue pour moi ♫ 550 00:39:44,340 --> 00:39:50,940 ♫ Car le Roi est notre propre Jésus ♫ 551 00:39:50,970 --> 00:39:58,630 ♫ Seigneur et Sauveur des Siens ♫ 552 00:40:06,860 --> 00:40:09,420 Myeong-suk, ne sois pas si triste. 553 00:40:09,440 --> 00:40:14,090 Dieu a dû faire appel à Ye-chan parce que il n'y a pas assez d'anges au paradis. 554 00:40:14,120 --> 00:40:17,190 Si c'est parce qu'il n'y a pas assez d'anges, 555 00:40:18,330 --> 00:40:21,430 alors ton fils devrait mourir maintenant et va au paradis aussi. 556 00:40:21,460 --> 00:40:23,530 Comment as-tu pu...? 557 00:40:26,630 --> 00:40:28,370 Pasteur. 558 00:40:29,000 --> 00:40:32,400 Pasteur... J'ai une question, Pasteur. 559 00:40:32,430 --> 00:40:33,650 Pasteur. 560 00:40:33,680 --> 00:40:36,780 Pasteur! 561 00:40:36,800 --> 00:40:39,870 N'ai-je pas fait assez d'offrandes ? 562 00:40:39,890 --> 00:40:44,330 Pourquoi le Seigneur a-t-il pris mon Ye-chan ? 563 00:40:44,350 --> 00:40:48,130 Tout cela fait partie de Son grand plan... 564 00:40:48,150 --> 00:40:49,540 Quel projet ?!! 565 00:40:49,570 --> 00:40:51,000 Oh, Seigneur... 566 00:40:51,030 --> 00:40:52,810 Mon fils... 567 00:40:54,610 --> 00:41:00,220 Il croyait en Dieu depuis le au moment où il a été conçu dans mon ventre. 568 00:41:00,240 --> 00:41:03,180 Mais où était Dieu quand mon Ye-chan était en train de mourir ?!! 569 00:41:03,210 --> 00:41:04,520 Où était-il ?!! 570 00:41:04,540 --> 00:41:06,990 Pourquoi lui ?!! 571 00:41:07,290 --> 00:41:10,700 Mon doux bébé ! 572 00:41:10,880 --> 00:41:13,900 Pourquoi a-t-il dû mourir si brutalement ? 573 00:41:13,920 --> 00:41:17,950 C'est quoi ce grand projet ?!! 574 00:41:17,970 --> 00:41:22,470 Pourquoi a-t-il dû prendre un le fils d'une mère célibataire ? 575 00:41:29,860 --> 00:41:33,090 - Je n'ai pas besoin de ça ! - Myeong-suk ! 576 00:41:33,110 --> 00:41:35,300 - Mon Dieu. - Je n'ai plus besoin de ça ! 577 00:41:35,320 --> 00:41:36,670 - Myeong-suk ! - Aller! Partir! 578 00:41:36,700 --> 00:41:37,970 Sortir! 579 00:41:37,990 --> 00:41:42,690 Myeong-suk ! 580 00:42:10,360 --> 00:42:12,560 Es-tu allé à l'académie ? 581 00:42:16,610 --> 00:42:18,050 Que portez-vous? 582 00:42:18,070 --> 00:42:20,090 Vous ont-ils dit de porter des uniformes maintenant ? 583 00:42:20,120 --> 00:42:23,140 Maman, je suis au collège maintenant. 584 00:42:23,160 --> 00:42:24,220 Je suis en huitième année. 585 00:42:24,250 --> 00:42:25,930 De quoi parles-tu? 586 00:42:25,960 --> 00:42:30,080 Ton frère est au collège, et tu es en cinquième année. 587 00:42:32,590 --> 00:42:35,750 Maman! 588 00:43:16,260 --> 00:43:18,040 Seigneur... 589 00:43:21,430 --> 00:43:25,210 S'il vous plaît, écoutez ma prière. 590 00:43:25,260 --> 00:43:29,050 Je serai toujours ton serviteur. 591 00:43:30,560 --> 00:43:33,580 S'il vous plaît, répondez à ma seule prière. 592 00:43:33,610 --> 00:43:35,560 S'il te plaît. 593 00:43:35,940 --> 00:43:39,460 je suis allé à l'église tous les jours depuis ce jour. 594 00:43:39,490 --> 00:43:41,380 Je ne sais pas pourquoi tu as prié, 595 00:43:41,410 --> 00:43:45,110 mais on n'a pas répondu depuis 20 ans. C'est... 596 00:43:46,870 --> 00:43:48,640 N'est-ce pas de la négligence ? 597 00:43:48,660 --> 00:43:50,360 Bon sang. 598 00:43:51,210 --> 00:43:54,700 J'ai vu aux infos. Il est de retour. 599 00:43:56,300 --> 00:43:59,870 J'attends ici depuis 25 ans pour le rencontrer. 600 00:44:00,420 --> 00:44:01,690 Je dois le rencontrer. 601 00:44:01,720 --> 00:44:05,000 Vous ne quittez pas cette villa parce que... ? 602 00:44:05,970 --> 00:44:07,660 Je l'attends. 603 00:44:07,680 --> 00:44:09,590 Pourquoi? 604 00:44:09,930 --> 00:44:13,330 N'est-ce pas mieux pour des déchets comme qu'il meure tranquillement et seul ? 605 00:44:13,350 --> 00:44:15,060 Non. 606 00:44:15,270 --> 00:44:17,500 Il ne peut pas mourir sans que je le sache. 607 00:44:17,520 --> 00:44:21,770 Je dois le rencontrer. J'ai une question pour lui. 608 00:44:21,860 --> 00:44:27,690 Ce n’est qu’alors que j’obtiendrai la clôture dont j’ai besoin. 609 00:44:37,340 --> 00:44:40,690 Êtes-vous d'accord? Tu ne le fais pas elle a l'air si belle depuis tout à l'heure. 610 00:44:40,710 --> 00:44:42,730 Je devrais te demander si tu vas bien. 611 00:44:42,760 --> 00:44:46,090 La place la plus importante est laissée. 612 00:45:07,870 --> 00:45:09,370 Yeonju-ro 613 00:45:31,890 --> 00:45:34,800 C'était juste une matinée ordinaire. 614 00:45:36,310 --> 00:45:38,890 Une journée comme les autres. 615 00:45:38,940 --> 00:45:41,980 C'était comme demain et après-demain... 616 00:45:42,860 --> 00:45:45,230 serait toujours le même. 617 00:45:45,490 --> 00:45:49,520 Nous ne savions pas à quel point nos journées ordinaires étaient heureuses. 618 00:46:09,720 --> 00:46:11,550 Maman. 619 00:46:24,030 --> 00:46:27,420 Bon sang, fuyez ! 620 00:46:27,450 --> 00:46:29,150 Dépêchez-vous! 621 00:46:33,830 --> 00:46:37,410 N'ouvrez pas la porte. 622 00:46:37,920 --> 00:46:40,160 Ne le faites pas. 623 00:46:50,430 --> 00:46:57,510 S'il vous plaît, protégez mon fils, Da-on. 624 00:47:18,910 --> 00:47:21,320 - Êtes-vous d'accord? - Je ne le suis pas. 625 00:47:21,630 --> 00:47:24,870 Pourquoi tu ne pleures pas ? N'es-tu pas triste ? 626 00:47:24,920 --> 00:47:27,620 Comment peux-tu être si calme ? 627 00:47:28,420 --> 00:47:33,090 Si je pleure, j'ai peur de revenir en arrière à être le lâche que j'étais. 628 00:47:35,720 --> 00:47:38,220 Tu es tellement ennuyeux, Han Da-on. 629 00:47:38,560 --> 00:47:41,590 Tu es le pire. 630 00:47:43,900 --> 00:47:45,420 J'ai regardé. 631 00:47:45,440 --> 00:47:48,800 Votre famille et le détective Kim 632 00:47:48,820 --> 00:47:50,600 nous ne sommes pas en enfer. 633 00:47:51,070 --> 00:47:52,900 Ils sont tous au paradis. 634 00:47:54,740 --> 00:47:56,390 Alors je ne les reverrai plus jamais, 635 00:47:56,410 --> 00:47:57,680 parce que je vais en enfer. 636 00:47:57,700 --> 00:48:00,240 Non, tu n'iras pas en enfer. 637 00:48:00,580 --> 00:48:03,160 Maintenant que j'ai entendu toutes vos histoires... 638 00:48:05,170 --> 00:48:08,000 Je vais le trouver et le tuer. 639 00:48:34,620 --> 00:48:37,800 Est-ce que ça te va vraiment d'y aller seul ? 640 00:48:37,830 --> 00:48:40,240 N'agissez pas comme si vous étiez inquiet. 641 00:48:40,450 --> 00:48:42,660 Je suis désolé. 642 00:48:43,170 --> 00:48:46,160 Ne sois pas bizarre. Aller. 643 00:48:50,420 --> 00:48:52,290 Je suis vraiment désolé. 644 00:49:01,430 --> 00:49:05,080 Hé, je suis content que tu sois là. 645 00:49:05,100 --> 00:49:08,060 Le service client est épouvantable. Ce... 646 00:49:08,690 --> 00:49:11,420 - Asseyez-vous droit. - Qu'est-ce que... ? 647 00:49:11,440 --> 00:49:14,600 Tu ne peux pas me parler comme ça. 648 00:49:16,780 --> 00:49:18,900 Est-ce que ça vous a dégrisé ? 649 00:49:21,450 --> 00:49:22,760 Regardez qui c'est. 650 00:49:22,790 --> 00:49:25,100 C'est le juge. 651 00:49:25,120 --> 00:49:26,180 Satan. 652 00:49:26,210 --> 00:49:27,690 Quoi... Quoi ? 653 00:49:27,710 --> 00:49:31,540 Tu t'es échappé de l'enfer pendant 26 ans il y a longtemps et possédait un corps humain. 654 00:49:31,670 --> 00:49:35,440 Maintenant tu es le tueur en série J. Le démon de tous les démons. 655 00:49:35,470 --> 00:49:38,860 Mon Dieu, c'est fou. Un juge apparaît de nulle part 656 00:49:38,890 --> 00:49:41,320 et parle fort. Qu'est-ce que tu es...? 657 00:49:41,350 --> 00:49:43,340 Soyez honnête. 658 00:49:43,600 --> 00:49:45,340 Tu es Satan, n'est-ce pas ? 659 00:49:45,850 --> 00:49:47,890 Vous êtes J, n'est-ce pas ? 660 00:49:47,940 --> 00:49:50,890 Je ne sais pas ce que tu dis. 661 00:49:51,480 --> 00:49:53,210 Qu'est-ce que... ? 662 00:49:53,240 --> 00:49:56,800 Je pensais que je m'étais un peu adouci récemment, mais non. 663 00:49:56,820 --> 00:49:59,470 Arrêtez de tester ma patience et dites-moi la vérité. 664 00:49:59,490 --> 00:50:00,800 Qu'est-ce que tu es? 665 00:50:00,830 --> 00:50:02,350 Je ne sais rien. 666 00:50:02,370 --> 00:50:06,520 Je le jure sur ma mère qui est au paradis. 667 00:50:06,540 --> 00:50:09,560 Je ne sais pas ce qu'est Satan ni qui est J. 668 00:50:09,580 --> 00:50:11,230 Je ne sais rien. 669 00:50:11,250 --> 00:50:13,690 Comment je suis censé croire un connard comme toi ? 670 00:50:13,710 --> 00:50:16,280 Alors continuez à penser que je suis Satan et tuez-moi ! 671 00:50:16,300 --> 00:50:19,710 De toute façon, ma vie est déjà ruinée. 672 00:50:40,620 --> 00:50:42,220 Dois-je te nourrir ? 673 00:50:48,290 --> 00:50:50,390 C'est quoi ce visage ? 674 00:50:50,420 --> 00:50:53,580 Une jolie fille ne t'a jamais allaité auparavant ? 675 00:50:54,170 --> 00:50:56,870 Tu es tellement ennuyeux, Han Da-on. 676 00:50:57,170 --> 00:50:59,290 Tu es le pire. 677 00:51:09,520 --> 00:51:12,100 Cela me rend encore plus curieux. 678 00:51:12,190 --> 00:51:16,680 Je me demande ce que tu serais prêt à faire faire pour protéger cette femme. 679 00:51:37,420 --> 00:51:41,460 Inspecteur Jang, j'ai trouvé la réponse. Rencontrons-nous maintenant. 680 00:51:44,470 --> 00:51:45,470 Juge Kang Bit-na 681 00:51:48,680 --> 00:51:49,870 Vous appelez tard. 682 00:51:49,890 --> 00:51:51,080 Aide-moi. 683 00:51:51,100 --> 00:51:52,330 Juge Kang, où êtes-vous ? 684 00:51:52,350 --> 00:51:54,620 Je t'enverrai l'emplacement par SMS. 685 00:51:54,650 --> 00:51:57,680 N'appelez pas la police et venez seul. 686 00:51:57,940 --> 00:51:59,770 Venir vite! 687 00:52:15,130 --> 00:52:19,540 Le téléphone que vous avez appelé est éteint. Après le bip... 688 00:52:35,650 --> 00:52:37,890 Pasteur, je suis... 689 00:52:38,820 --> 00:52:41,670 Je suis un menteur, un voleur et un traître. 690 00:52:41,700 --> 00:52:45,980 Je me demande à quoi ça sert d'être pardonné. 691 00:52:46,580 --> 00:52:48,690 Je viens de m'en rendre compte aujourd'hui. 692 00:52:48,790 --> 00:52:51,110 Que c'est le vrai moi. 693 00:52:53,370 --> 00:52:55,640 J'irai en enfer en toute confiance. 694 00:52:55,670 --> 00:52:58,160 Merci pour tout, Pasteur. 695 00:53:04,220 --> 00:53:05,920 C'est un homme. 696 00:53:07,050 --> 00:53:10,760 La porte de notre église est toujours grande ouverte. 697 00:53:11,350 --> 00:53:13,510 Fermez-le simplement. 698 00:53:13,640 --> 00:53:16,800 Un démon maléfique pourrait entrer. 699 00:53:21,230 --> 00:53:24,730 As-tu demandé pardon pour avoir volé un téléphone portable ? 700 00:53:27,530 --> 00:53:30,260 - Je ne vais plus à l'église. - Pourquoi pas? 701 00:53:30,290 --> 00:53:32,310 Vous ont-ils mis à la porte parce que vous n’avez pas donné suffisamment ? 702 00:53:32,330 --> 00:53:37,620 Arrêt. Notre pasteur n'est pas comme ça. 703 00:53:38,670 --> 00:53:40,370 « Notre pasteur » ? 704 00:53:40,670 --> 00:53:44,400 Je parie que même ton pasteur l'est vulnérables quand il s’agit d’argent. 705 00:53:44,420 --> 00:53:47,420 - J'ai dit arrête. - Êtes-vous fou? 706 00:53:47,470 --> 00:53:50,410 Veux-tu mourir ? Est-ce que tu tu penses que Dieu est de ton côté maintenant ? 707 00:53:50,430 --> 00:53:51,780 Est-ce pour cela que tu es exagéré ? 708 00:53:51,810 --> 00:53:55,130 Non, Dieu n’est pas de mon côté. 709 00:53:55,310 --> 00:53:57,620 Mais aller à l'église 710 00:53:57,650 --> 00:53:59,750 m'a fait réaliser une chose, c'est sûr. 711 00:53:59,770 --> 00:54:03,270 Qu'est-ce que c'est, frère Man-do ? 712 00:54:08,240 --> 00:54:10,070 Que je suis aussi un démon. 713 00:54:10,830 --> 00:54:13,470 Espèce de sale con ! 714 00:54:13,500 --> 00:54:16,740 Bon sang ! Je vais te tuer ! 715 00:54:18,670 --> 00:54:23,290 Mais pas maintenant. 716 00:54:24,840 --> 00:54:28,330 Mon Dieu ! Je pensais que j'avais une crise cardiaque ! 717 00:54:28,590 --> 00:54:32,420 Deux heures ! j'ai deux heures il reste à le sauver ! Deux heures ! 718 00:54:34,930 --> 00:54:36,680 Justitia ! 719 00:54:36,890 --> 00:54:38,080 Justitia ! 720 00:54:38,100 --> 00:54:41,040 Justitia ? Elle n'est pas là. 721 00:54:41,060 --> 00:54:43,560 Oh non. Que dois-je faire? 722 00:54:43,730 --> 00:54:46,590 Détective! 723 00:54:46,610 --> 00:54:49,170 Il est probablement parti. Bien sûr, il n'est pas là. 724 00:54:49,200 --> 00:54:50,380 Je suis un imbécile ! 725 00:54:50,410 --> 00:54:53,070 C'est quoi tout ce bruit si tard ? 726 00:55:03,920 --> 00:55:06,320 Lâcher. Bon sang ! 727 00:55:06,340 --> 00:55:08,830 Êtes-vous fou? 728 00:55:21,400 --> 00:55:23,140 Toi...! 729 00:55:24,270 --> 00:55:25,980 Justitia. 730 00:55:29,990 --> 00:55:32,800 Il était évident que nous ne serions pas autorisés à entrer. 731 00:55:32,820 --> 00:55:35,680 Au fait, Justitia, j'ai été tellement surprise. 732 00:55:35,700 --> 00:55:39,430 Elle déploya soudain ses ailes blanches et... 733 00:55:39,460 --> 00:55:42,390 Et je me suis dit : "Mon Dieu, tu étais un ange ?" 734 00:55:42,420 --> 00:55:43,980 C'est un démon. 735 00:55:44,000 --> 00:55:46,360 Vous travaillez avec un démon. 736 00:55:46,380 --> 00:55:48,080 Je seulement... 737 00:55:48,260 --> 00:55:51,920 aider les bons et les pauvres. 738 00:55:55,760 --> 00:55:59,430 J'ai fait ma part. Je pars. 739 00:56:04,860 --> 00:56:07,980 Elle ne dit que son article. Tellement impoli. 740 00:56:08,360 --> 00:56:10,190 Qu'est-ce que... ? 741 00:56:13,410 --> 00:56:14,550 Je suis désolé, Justitia. 742 00:56:14,570 --> 00:56:16,300 Ce qui s'est passé? 743 00:56:16,330 --> 00:56:18,430 Je suis un traître. 744 00:56:18,450 --> 00:56:21,180 Je sais. Tu vas à l'église. 745 00:56:21,210 --> 00:56:22,600 Comment as-tu...? 746 00:56:22,620 --> 00:56:25,060 J'ai entendu vos prières. Comment pourrais-je ne pas savoir ? 747 00:56:25,090 --> 00:56:27,200 Si tu savais, alors pourquoi... ? 748 00:56:27,630 --> 00:56:30,020 J'étais curieux de savoir jusqu'où irait votre trahison. 749 00:56:30,050 --> 00:56:33,490 La fin est un peu décevante. Mais c'était une grande trahison. 750 00:56:33,510 --> 00:56:37,740 Rappelez-vous cette trahison et ce mensonge sont des conditions préalables pour être un démon, 751 00:56:37,760 --> 00:56:39,410 alors continuez comme ça. 752 00:56:39,430 --> 00:56:41,830 Bon travail, lève-toi. 753 00:56:42,680 --> 00:56:44,290 Écoute, Justitia. 754 00:56:44,310 --> 00:56:47,220 - Il y a encore une chose. - Quoi? 755 00:56:48,360 --> 00:56:52,090 L'inspecteur Han est en danger en ce moment. 756 00:56:52,110 --> 00:56:54,520 Vous devez vous dépêcher et changer de vêtements. 757 00:57:08,250 --> 00:57:09,310 Kang Bit-na. 758 00:57:09,340 --> 00:57:12,460 Juge Kang ! 759 00:57:13,590 --> 00:57:15,840 Vous cherchez Kang Bit-na? 760 00:57:18,930 --> 00:57:22,420 Comment vas-tu ici? 761 00:57:23,600 --> 00:57:25,040 Que fais-tu? 762 00:57:25,060 --> 00:57:27,350 Où est le juge Kang ? 763 00:57:33,070 --> 00:57:35,770 Je l'ai tuée. 764 00:57:38,950 --> 00:57:41,150 C'est un mensonge. 765 00:57:41,240 --> 00:57:44,100 Droite. Comment ai-je tué un démon ? 766 00:57:44,120 --> 00:57:47,700 Un démon peut tuer un autre démon. 767 00:57:50,340 --> 00:57:52,080 Ouah. 768 00:57:52,510 --> 00:57:55,230 Vas-tu me tuer et aller en enfer pour la voir ? 769 00:57:55,260 --> 00:57:56,780 Tu l'aimais vraiment, n'est-ce pas ? 770 00:57:56,800 --> 00:58:01,210 Meurs, salaud ! 771 00:58:03,640 --> 00:58:07,090 Mourir! 772 00:58:10,860 --> 00:58:12,600 Mourir! 773 00:58:17,200 --> 00:58:19,230 C'est assez. 774 00:59:25,520 --> 00:59:29,640 De toute façon, vous ne pouvez pas battre Kang Bit-na. 775 00:59:50,370 --> 00:59:51,480 Han Da-on. 776 00:59:51,500 --> 00:59:54,520 Êtes-vous d'accord? Tu es toujours en vie, n'est-ce pas ? 777 00:59:54,540 --> 00:59:56,870 Inquiétez-vous pour vous ! 778 01:00:02,180 --> 01:00:04,590 Restez sur place. 779 01:00:07,810 --> 01:00:09,680 Kang Bit-na. 780 01:00:39,920 --> 01:00:43,130 Vous n'avez pas changé depuis 400 ans. 781 01:00:46,430 --> 01:00:48,420 Bien sûr que non. 782 01:00:49,970 --> 01:00:55,600 Parce que j'ai enduré les 400 dernières années des années à essayer de trouver des moyens... 783 01:00:57,610 --> 01:01:01,230 pour te faire ressentir exactement la douleur que j'ai ressentie. 784 01:01:05,410 --> 01:01:06,930 Han Da-on est innocent. 785 01:01:06,950 --> 01:01:08,680 Tu as raison. Il est. 786 01:01:08,700 --> 01:01:10,780 C'est pourquoi je le tue. 787 01:01:11,160 --> 01:01:15,480 Je veux que tu voies une personne innocente que tu aimes 788 01:01:15,500 --> 01:01:18,370 mourir devant toi. 789 01:02:17,980 --> 01:02:22,270 Perdez-vous dans des cauchemars. 790 01:02:57,020 --> 01:02:58,620 Arrêtez de déconner. 791 01:02:58,640 --> 01:03:00,850 Je sais que tu n'es pas Han Da-on. 792 01:03:01,440 --> 01:03:04,430 Juge Kang. Tu m'aimes. 793 01:03:05,030 --> 01:03:07,020 S'il vous plaît, mourez. 794 01:03:07,900 --> 01:03:09,730 Je t'en supplie. 795 01:03:21,670 --> 01:03:23,830 Mourir! 796 01:04:21,310 --> 01:04:23,010 Kang Bit-na ! 797 01:04:51,170 --> 01:04:53,360 Je peux enfin vous rembourser. 798 01:04:53,380 --> 01:04:55,590 Je ne vais pas y aller doucement avec toi maintenant. 799 01:05:40,560 --> 01:05:42,370 Han Da-on. Han Da-on. 800 01:05:42,390 --> 01:05:45,180 Han Da-on! Han Da-on! 801 01:05:46,190 --> 01:05:49,600 Mon Dieu, ça fait mal. 802 01:05:53,240 --> 01:05:55,400 Je t'ai dit de ne pas descendre ! 803 01:06:11,340 --> 01:06:13,410 Désormais, 804 01:06:14,590 --> 01:06:16,580 comptez et ne faites confiance qu'à moi. 805 01:06:17,430 --> 01:06:19,920 Je te protégerai. 806 01:06:34,240 --> 01:06:36,020 Allons-y. 807 01:06:49,330 --> 01:06:51,080 Non! 808 01:07:06,430 --> 01:07:11,250 Le juge de l'enfer 809 01:07:11,270 --> 01:07:14,190 Un merci spécial à l'acteur Choi Dae-hoon 810 01:07:37,010 --> 01:07:39,370 Han Da-on n'est rien. 811 01:07:40,050 --> 01:07:42,670 Justitia perdra tous ses pouvoirs. 812 01:07:43,260 --> 01:07:46,410 Père. S'il vous plaît, laissez-moi épouser votre fils. 813 01:07:46,430 --> 01:07:49,200 Êtes-vous fou? Tu vas mourir. 814 01:07:49,230 --> 01:07:51,710 Avez-vous tué mon fils ? As-tu? 815 01:07:51,730 --> 01:07:53,680 Lâcher! Lâcher. 816 01:07:55,190 --> 01:07:57,680 Quel est cet endroit ? 817 01:08:03,450 --> 01:08:05,390 Votre mère est-elle morte ici ? 818 01:08:05,410 --> 01:08:06,970 Dis-moi qui l'a tuée. 819 01:08:06,990 --> 01:08:09,560 Elle a perdu ses pouvoirs et est vulnérable. 820 01:08:09,580 --> 01:08:11,870 Mourir! 821 01:08:14,960 --> 01:08:18,410 Tu aurais dû mourir alors.